Aseara, 14 aprilie 2010, imi arunc ochii pe HBO. Nu mai gasesc demult argumente sa zabovesc pe acest post, totusi, descrierea fanteziilor culinare ale unui personaj feminin dintr-un film de actiune, ma face atent cateva clipe. La desert, “tort de ciocolata” si apoi “vin inghetat”(!). Este clar ca traducatorul/traducatoarea n-a auzit niciodata despre icewine – dar, mai grav este ca, si telespectatorii au fost lasati intr-o confuzie penibila, de neiertat intr-o tara care traieste (sau ar trebui sa traiasca) si din vin. Nu e un capat de tara, vor spune unii. Chiar asa. E chiar miezul ei.